آیا آلمان برای بازگشت به خانه به شما کمک خواهد کرد؟

بله. اگر بخواهید به خانه بازگردید آلمان به شما کمک خواهد نمود. برنامه‌های بسیاری تحت حمایت دولت آلمان برای کمک به شما برای بازگشت به کشور مادری خود و پایه ریزی زندگی جدید در آنجا وجود دارد.

اگر احتمال کمی دارد که تحت قانون محافظتی آلمان قرار گیرید، اما همچنان در این کشور به سر می‌برید، برنامه‌هایی وجود دارند که می توانند در بازگشت داوطلبانه‌ی شما به کشورتان از شما حمایت کنند. از زمان اجرای این برنامه ها در 40 سال قبل بیش از 700000 نفر از سراسر جهان با دریافت کمک مالی یا اداری یا به صورت داوطلبانه به سرزمین مادری خود بازگشته‌اند و یا به کشور سومی که پذیرای آنان بوده‌اند، مهاجرت کرده‌اند.

شما می توانید اطلاعات کامل در مورد این برنامه ها را از www.ReturningfromGermany.de دریافت کنید؛ در اینجا با خلاصه‌ای از آن آشنا خواهید شد:

At a glance

• کمک مالی و عملیاتی برای داوطلبان بازگشت (REAG / GARP)
• StarthilfePlus – برنامه‌ی ارائه حمایت برای یک شروع نو
• “بازگشت به فرصت‌های جدید”
• به فکر بازگشت به کوزوو هستید؟ URA اینجاست تا به شما کمک کند
• شبکه‌ی بازگشت و استقرار مجدد اروپا (ERRIN)

1. کمک مالی و عملی برای بازگشت داوطلبانه (REAG/GARP)

دولت فدرال و ایالت‌های آلمانی به مدت 40 سال بازگشت داوطلبانه را از طریق طرح‌های استقرار مجدد و مهاجرت معکوس برای پناهجویان در آلمان (REAG) و بازگشت مجدد با کمک دولت (GARP) که هزینه‌های سفر و حمل و نقل را به همراه یک کمک مالی برای آغاز زندگی مجدد برای مهاجرینی با ملیت‌های معینی باعث بازگشت داوطلبانه شده‌اند. تمامی این طرح‌ها توسط سازمان جهانی مهاجرت (IOM) پیاده سازی شده است.

سازمان جهانی مهاجرت (IOM) به نمایندگی از آلمان، به مهاجرینی که قصد بازگشت به کشور مادری خود را دارند و یا می‌خواهند به کشور ثالث دیگری بروند، کمک می کند.

IOM از طریق ارائه‌ی کمک‌های لجستیک و مالی به این هدف نائل می‌شود. REAG واژه ای اختصاری از عبارت برنامه ی استقرار مجدد و مهاجرت معکوس برای پناهجویان در آلمان است در حالی که GARP اختصاری از عبارت برنامه ی بازگشت مجدد با کمک دولت است. پناهجویان و مهاجرین تحت حمایت قانون محافظت نیز مانند پناهجویان مسترد می‌توانند از مزایای این برنامه‌ها بهره‌ مند گردند. مراکز مشاوره برای ثبت درخواست و نوشتن اظهارنامه‌های اداری درباره‌ی ورود به اتحادیه اروپا و فراهم کردن مدارک معتبر برای سفر به شما کمک خواهند کرد.

افرادی که مشمول کمک برای بازگشت داوطلبانه خواهند شد (REAG/GARP):

پناهجویان و مهاجرین مشمول قانون محافظت و پناهجویان مسترد می‌توانند از برنامه ی بازگشت داوطلبانه REAG بهره‌مند گردند. با توجه به هماهنگی هایی که برای مسافرت آنها به عمل آمده هزینه‌های سفر این افراد پوشش داده خواهد شد.

به علاوه مهاجرین با ملیت های زیر می‌توانند یک کمک مالی برای آغاز مجدد زندگی خود تحت برنامه GARP دریافت کنند:

افغانستان، مصر، الجزایر، ارمنستان، آذربایجان، اتیوپی، بنگلادش، بنین، بورکینو فاسو، چین، جمهوری دموکراتیک کنگو، ساحل عاج، اریتره، گامبیا، غنا، گینه، گینه بیسائو، هند، عراق، ایران، کامرون، کنیا، لبنان، لیبی، مالی، مراکش، مغولستان، نیجر، نیجریه، پاکستان، اراضی خودگردان فلسطین، فدراسیون روسیه، سنگال، سیرالئون، سومالی، سری لانکا، سودان، سوریه، تاجیکستان، توگو، ترکیه، تونس، اوکراین، ویتنام، و زیمبابوه. شهروندان اوکراین تنها در صورتی می توانند کمک اولیه درخواست کنند که قبل از آزادسازی ویزای مربوطه وارد آلمان شده باشند.

گروه‌های غیر مشمول عبارتند از:

شهروندان کشورهای عضو اتحادیه‌ اروپا (به جز قربانیان قاچاق انسان و یا کسانی که وادار به روسپیگری شده‌اند) برایبرنامه‌های REAG/GARP واجد شرایط نمی باشند. به علاوه شهروندان کشور‌های ثالث اروپایی، افرادی که بدون نیاز به روادید می توانند به سرزمین‌های دولت فدرال آلمان وارد شوند، می توانند کمک مسافرتی کاسته شده را دریافت کنند. در مورد افرادی که مشمول آنچه که به نام «قرداد دوبلین» شناخته می شود باشند (انتقال به کشورهای دیگر عضو اتحادیه ی اروپا) هیچ کمک مالی در قالب برنامه‌های REAG/GARP تعلق نخواهد گرفت.

یک پیش نیاز برای دریافت کمک مالی آن است که نه شما خود و نه هیچ فرد دیگری نتواند هزینه‌های سفر شما را تأمین کند.

مشاوره برای بازگشت:

در لینک https://www.ReturningfromGermany.de/centres می‌توانید مراکز مشاوره‌ی خصوصی یا دولتی نزدیک به محل زندگی خود برای دریافت اطلاعات برای بازگشت را بیابید. ممکن است این مراکز تحت نظر دولت فدرال یا ایالت‌های مختلف (اداره امور اجتماعی، اداره امور خارجیان و غیره)، سازمان رفاه، مراکز مشاوره‌ی تخصصی، مراکز اطلاعات مرکزی برای بازگشت داوطلبانه و یا مستقیماً تحت نظر آژانس مهاجرت سازمان ملل و IOM اداره شوند. مراکز مشاوره برای بازگشت مهاجرین کمک های اطلاعاتی خود را به صورت فردی، غیر شخصی و غیر مغرضانه ارائه میدهند. مرکز مشاوره‌ی بازگشت جهت ثبت درخواست برای REAG/GARP به شما کمک می کند.

انواع کمک‌هایی که می‌توان در طرح‌های REAG/GARP دریافت کرد شامل موارد زیر است:

• هزینه‌های سفر (به عنوان مثال هواپیما یا اتوبوس)
• کمک هزینه‌ی سفر
• کمک یک مرتبه ای برای شروعی نو بر اساس ملیت شما

اطلاعات بیشتر در مورد REAG/GARP را به صورت آنلاین از آدرس زیر دریافت کنید

2. StarthilfePlus – کمک مضاعف مالی

از سال 2017 ، برنامه REAG / GARP با برنامه StarthilfePlus تکمیل شده است. شما بسته به ملیت و وضعیت اقامتی خود می توانید موارد زیر را دریافت کنید:

الف: حمایت مالی در کشور مقصد (کمک دوم برای شروع) یا
ب: حمایت ادغام مجدد در منطقه مسکونی یا
ج: حمایت ادغام مجدد برای ماندگاری طولانی مدت

مشاور بازگشت شما می تواند همراه با درخواست REAG / GARP برای این موارد نیز درخواست ارائه کند. فقط اتباع کشورهای GARP ذکر شده در لیست بالا می توانند درخواست خود را ارائه دهند.

اطلاعات بیشتر بصورت آنلاین

3. بازگشت به فرصت‌های تازه

طرح جدید «بازگشت به فرصت‌های تازه» توسط وزارت مشارکت اقتصادی و توسعه‌ی دولت فدرال آلمان (BMZ) اجرا می‌شود. آنها در همکاری با سازمان‌های دیگر کمک های ادغام مجدد شامل حال افرادی می شود که خواهان بازگشت به آلبانی، کوزوو، صربستان، تونس، مراکش، نیجریه، غنا، سنگال، عراق، افغانستان و مصر هستند.

دریافت اطلاعات به صورت آنلاین:

می‌توانید اطلاعات بیشتر در مورد بازگشت داوطلبانه و گزینه های مربوط به تعدادی از کشور های مبداء را در لینک های زیر پیدا کنید:
www.startfinder.de
www.ReturningfromGermany.de

خط ویژه‌ی تلفنی:

خط ویژه‌ی تلفنی دفتر مهاجرت و پناهندگی دولت فدرال آلمان (BAMF) شما را در جریان برنامه‌های حمایتی، نزدیک‌ترین مرکز مشاوره و روند بازگشت به کشورتان خواهد گذاشت. کارکنان این بخش اطلاعاتی در مورد برنامه‌های استقرار مجدد در کشور مادری شما را در اختیارتان خواهند گذاشت.

+49 911 943-0

دیدبان‌های استقرار مجدد:

این مشاوران خط ارتباطی شما با طرح‌های توسعه‌ی مشارکتی در کشور شما هستند. این افراد اطلاعاتی در مورد موقعیت‌های شغلی در کشور مبداء شما را در اختیارتان خواهند گذاشت، به علاوه شما را به مراکز مشاوره‌ی مهاجرت در منطقه متصل خواهند نمود و راه‌های دریافت کمک‌های مالی را به شما معرفی خواهند نمود. شما می‌توانید با ارسال ایمیل به آدرس زیر با یکی از این دیده‌بان‌ها در ارتباط باشید: reintegration@giz.de

مراکز مشاوره برای بازگشت به خانه:

در آلمان بیش از 1000 مرکز مشاوه دولتی و خصوصی برای افرادی وجود دارد که خواهان بازگشت به کشور خود هستند؛ مراکزی که مهاجرین می‌توانند مشاوره‌ی فردی و خصوصی در مورد بازگشت داوطلبانه دریافت کنند. در مورد این مراکز مشاوره می توان از سایت های زیر اطلاعات کافی را بدست آورد:

1. ReturningfromGermany: https://www.returningfromgermany.de/centres
2. IntegPlan: https://www.integplan.de/Advisory-Centres.635.0.html?&L=1

4.آیا به بازگشت به کوزوو فکر می‌کنید؟ URA اینجاست تا به شما کمک کند

دولت آلمان و برخی ایالت‌های این کشور از طرحی به نام URA برای بازگشت مهاجرین به کوزوو حمایت می‌کنند. این طرح در زبان آلبانی به نام «پُل» ترجمه می‌شود و به مهاجرین کمک‌های محسوس، حمایت عملی منطقه‌ای و مشاوره اجتماعی، روانشناسی برای تمام افرادی که در پی بازگشت به خانه هستند، صرف نظر از ملیت یا شرایطی که برای بازگشت دارند ارائه می‌دهد تا بتوانند مجدداً به جامعه‌ی کوزوو ادغام شوند. به علاوه در قالب این طرح به افراد کمک‌های مالی برای پوشش هزینه‌های تجهیز منزل، اجاره خانه، مستمری و راه‌اندازی کسب و کار، دوره‌های ویژه‌ی آموزش زبان یا لوازم تحصیل اعطا می‌گردد.

5.شبکه ی بازگشت و ادغام مجدد اروپا (ERIN)