هل ستساعدكم ألمانيا على العودة إلى بلدكم الأصلي؟

نعم! إذا أردتم العودة طوعيا فإن ألمانيا ستساعدكم في ذلك. هناك العديد من البرامج المدعمة من قبل الحكومة لمساعدتكم على العودة إلى وطنكم وبناء حياتكم هناك من جديد.

إذا كانت فرصتكم ضئيلة في الحصول على الحماية ولكنكم كنتم متواجدين بالفعل في ألمانيا، هناك برامج تساعدكم على العودة طوعيا. منذ إطلاق هذه البرامج قبل 40 عاما حصل أكثر من 700 ألف شخص من جميع أنحاء العالم على دعم مالي أو تنظيمي من أجل العودة طوعيا إلى بلدهم الأصلي أو الانتقال إلى دولة ثالثة راغب في استقبالهم.

تجدون جميع المعلومات المتعلقة بهذه البرامج تحت عنوان www.ReturningfromGermany.de تجدون هنا استعراضا عاما:

لمحة عامة:

• الدعم المالي والمساعدات العملية للعائدين طوعيا (REAG/GARP)
• برنامج StarthilfePlus يوفر الدعم لبداية جديدة
• العودة إلى فرص جديدة”
• هل تفكرون في العودة لكوسوفو؟ إن هدف برنامج URA هو دعمكم!
• الشبكة الأوروبية للعودة وإإعادة الاندماج (ERRIN)

1. الدعم المالي والمساعدات العملية للعائدين طوعيا (REAG/GARP)

تقوم الحكومة الألمانية وكذلك الولايات الاتحادية (Länder) منذ أكثر من ٤٠ عاما بدعم العودة الطوعية (أو الهجرة العائدة) وهذا عبر برنامج إعادة الإدماج والهجرة لطالبي اللجوء في ألمانيا (REAG) وبرنامج الإعادة إلى الوطن المدعمة حكوميا (GARP) والذي يغطي تكاليف السفر ويوفر بدلا للنقل ومساعدة البدء المالية للمهاجرين ذوي الجنسيات المحددة. وتقوم المنظمة الدولية للهجرة (IOM) بتنفيذ كل هذه البرامج.

إن المنظمة الدولية للهجرة (IOM) تعمل نيابة عن ألمانيا في مساعدة المهاجرين الذين يعودون طوعيا إلى بلدانهم الأصلية أو يهاجرون إلى دولة ثالثة مستقبِلة.

وتقوم المنظمة الدولية للهجرة بذلك من خلال توفير الدعم اللوجستي والمالي. إن برنامج REAG هو اختصار لـ”برنامج إعادة الإدماج والهجرة لطالبي اللجوء في ألمانيا” بينما GARP هي اختصار لـ”برنامج الإعادة إلى الوطن المدعمة حكوميا”. يمكن لكل من طالبي اللجوء والمهاجرين الذين يحق لهم الحماية بالإضافة إلى أصحاب طلبات اللجوء المرفوضة الحصول على الدعم من خلال هذين البرنامجين. سوف تقدم لكم مراكز الاستشارة حول العودة الدعم خلال تقديم الطلب، إذ أنه سوف يتوجب عليكم تقديم الأوراق الخاصة بدخولكم منطقة الاتحاد الأوروبي كما سوف تحتاجون إلى مستندات سفر سارية.

الأشخاص المؤهلون لدعم العودة الطوعية (REAG/GARP):

الأشخاص المؤهلون لبرنامج العودة الطوعية REAG هم طالبو اللجوء والمهاجرون الذين يحق لهم الحماية وطالبو اللجوء المرفوضة طلباتهم. سوف يتم تحمل تكاليف السفر كما سيحصلون على مساعدة بشأن تنظيم رحلتهم.

بالإضافة إلى ذلك يمكن للمهاجرين من البلدان التالية الحصول على مساعدة البدء المالية في إطار برنامج GARP:

أفغانستان، مصر، الجزائر، أرمينيا، أذربيجان، أثيوبيا، بنغلاديش، بنن، بوركينا فاسو، الصين، ، جمهورية الكونغو الديمقراطية، كوت ديفوار، إريتريا، غامبيا، غانا، غينيا، غينيا-بيساو ، الهند، العراق، إيران، الكاميرون، كينيا، لبنان، ليبيا، مالي، المغرب، منغوليا، النيجر، نيجيريا، باكستان، الأراضي الفلسطينية، الاتحاد الروسي، السنغال، سيراليون، الصومال، سري لانكا، السودان، سوريا، طاجيكستان، توغو، تركيا، تونس، فيتنام وزمبابوي. يمكن لمواطني أوكرانيا تقديم طلب للحصول على مساعدة البدء في حال دخولهم ألمانيا قبل إعفائهم من التأشيرة.

المجموعات غير المؤهلة للبرنامج هي:

إن مواطني الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي (باستثناء ضحايا الإتجار بالبشر و/أو البغاء القسري) غير مؤهلين للمشاركة في برنامج REAG/GARP . بالنسبة لمواطني دول أوروبية ثالثة الذين يسمح لهم بدخول الأراضي الألمانية دون تأشيرة فيزا، فيمكن لهم الحصول على مساعدة للسفر مخفضة. بالإضافة إلى ذلك لا يحق للأشخاص التابعين لما يسمى “بعملية دبلن” (النقل إلى دولة عضو أخرى بالاتحاد الأوروبي) الحصول على مساعدة في إطار برنامج REAG/GARP.

هناك شرط يجب استيفاؤه للحصول على المساعدة وهو ألا تكونوا أنتم ولا أي شخص آخر قادرين على دفع ثمن رحلتكم.

الاستشارات حول العودة:

تجدون تحت عنوان https://www.ReturningfromGermany.de/centres مراكز الاستشارة حول العودة الموجودة في منطقتكم سواء كانت حكومية أو مستقلة. وهي يمكن أن تكون تابعة للإدارة سواء على المستوى المحلي أو على مستوى الولاية الاتحادية (Land)، مثلا مكتب الشؤون الاجتماعية Sozialamt أو مكتب شؤون الأجانب Ausländerbehörde، أو المنظمات الخيرية أو المراكز الاستشارية المتخصصة أو مراكز المعلومات المركزية حول العودة الطوعية أو مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين UNHCR أو مباشرة لدى المنظمة الدولية للهجرة IOM. إن استشارات العودة تمنح بشكل فردي وغير ملزم أو متحيز. سوف يقدم مركز الاستشارة القريب منكم المساعدة خلال تقديم طلبكم لبرنامج REAG/GARP.

يشمل الدعم الممنوح في إطار برنامج REAG/GARP الأشكال التالية:

• تكاليف السفر (مثلا بالطائرة أو الحافلة)
• المساعدة على السفر
• مساعدة مالية لمرة واحدة اعتمادا على جنسيتكم

تجدون المزيد من المعلومات حول REAG/GARP في الإنترنت وهذا تحت عنوان

2. برنامج المساعدة المالية لبداية جديدة- StarthilfePlus

منذ عام 2017 تم إدراج برنامج تكميلي لبرنامج REAG/GARP وهو برنامج StarthilfePlus. اعتماداعلى الجنسية التي تحملونها وعلى وضع إقامتكم يمكن الحصول على المساعدة التالية:

أ: دعم مالي في بلد المقصد (المساعدة الثانية للبدء) أو
ب: دعم إعادة الإدماج في مجال الإسكان أو
ج: دعم إعادة الإدماج بالنسبة للأفراد المتسامح مع إقامتهم مذد فترة طويلة

يمكن لمستشاركم المسؤول عن العودة أن يتقدم بطلب للحصول على هذه المساعدات بالإضافة إلى تقديم طلبكم لبرنامج REAG/GARP. يمكن فقط لمواطني دول GARP المذكورة أعلاه التقدم بالطلب.

تجدون المزيد من المعلومات على الإنترنت تحت عنوان

3. “العودة إلى فرص جديدة”:

تقوم الوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية (BMZ) بإدارة هذا المشروع الجديد المسمى بـ”العودة إلى فرص جديدة”. بالتعاون مع وكالات أخرى تقدم الوزارة مساعدات في إعادة الإدماج لأولئك الذين يرغبون في العودة إلى ألبانيا أو كوسوفو أو صربيا أو تونس أو المغرب أو نيجيريا أو غانا أو السنغال أو العراق أو أفغانستان أو مصر.

المعلومات المتاحة عبر الإنترنت:

تجدون معلومات حول العودة الطوعية وإمكانيات إعادة الإدماج في العديد من البلدان الأصلية تحت عنوان:
www.startfinder.de
www.ReturningfromGermany.de

الخط الهاتفي الساخن:

سيقدم لكم الخط الساخن للعائدين التابع للمكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين BAMF معلومات حول برامج الدعم وأقرب مركز استشاري وكذلك حول إجراءات العودة. ويمكن أن يزودكم فريق العمل بمعلومات حول برامج إعادة الإدماج في بلدكم الأصلي.

+49 911 943-0

مرشدو إعادة الإدماج:

هؤلاء المستشارون الشخصيون من شأنهم أن يمثلوا حلقة الوصل نحو مشاريع التعاون التنموي في بلدكم الأصلي. وهم يزودونكم بالمعلومات حول فرص العمل في بلدكم كما يضعونكم على اتصال مع مراكز استشارات الهجرة في المنطقة ويقدمون لكم المعلومات حول برامج العائدين ويستطلعون معكم إمكانيات الحصول على تمويل. يمكنكم التواصل مع مرشد من خلال إرسال رسالة إلكترونية إلى: reintegration@giz.de

مراكز العودة الاستشارية:

هناك أكثر من 1000 مركز استشاري حول العودة بعضها مستقل والبعض الآخر حكومي في ألمانيا. يحصل المهاجرون هناك على استشارات فردية وغير ملزمة حول العودة الطوعية. ويقدم موقعان عبر الإنترنت قواعد معلومات حول مراكز استشارات العودة:

1. ReturningfromGermany: https://www.returningfromgermany.de/centres
2. IntegPlan: https://www.integplan.de/Advisory-Centres.635.0.html?&L=1

4. هل تفكرون في العودة إلى كوسوفو؟ برنامج URA يهدف إلى دعمكم

تدعم الحكومة الألمانيةة والعديد من الولايات الاتحادية (Länder) برنامجا يطلق عليه URA مخصص للعائدين إلى كوسوفو. وباللغة الألبانية يعني اسم البرنامج”جسر” وهو يقدم دعما ملموسا وعمليا بشكل محلي وكذلك الاستشارات الاجتماعية والنفسية لجميع العائدين من الدول المشاركة في البرنامج بغض النظر عن انتمائهم العرقي أو ظروف عودتهم، وهذا لمساعدتهم في الاندماج في المجتمع الكوسوفي. بالإضافة إلى ذلك فإن المشروع يقدم مساعدة مالية ومنح لتغطية تكاليف التجهيزات الأولية للمنزل على سبيل المثال والإيجار والأجور والمشاريع التجارية الجديدة وكذلك دورات لغوية خاصة أو مستلزمات المدارس.

5. الشبكة الأوروبية للعودة وإعادة الاندماج (ERRIN)